Foto: Kow d.e. ©Klikk på bildet for å se større versjon
St Mariegate er et egennavn, ikke en gramatikkøvelse.
Lærde sarpinger har oppdaget at navnet St. Mariegate inneholder en språkfeil.
Noen finner det forsmedelig og mener at feilen må rettes opp.
Andre er mer pragmatiske og sier at etter som vi har levd med navnet og språkfeilen i uminnelige tider, får vi tåle det i framtiden også.
Ja, så men.
Navnet må være som det er. Feil eller ikke.
Selvfølgelig må det det.
Navnet på byens hovedgate er ikke en grammatikalsk øvelse. Det er et egennavn. Et begrep.
Her må forståsegpåere av alle kategorier holde fingrene fra fatet og la rødblyanten ligge i penalet.
St. Mariegate er Sarpsborg.
Og Sarpsborg er St. Mariegate.
Så enkelt er det.
Og så kan jo heller de latinkyndige i sitt stille sinn si Santa Mariagate - eller Santa Maria Gate.
Men høyt bør de ikke si det, for da vil de ikke bli forstått.
For Sarpsborgs hovedgate heter St Mariegate, og slik er det tradisjonelt uttalt uansett skriftform.
Sånn har det vært.
Og sånn må det være.
2 kommentarer:
Det viser seg jo at nye navn raskt innarbeides, ref. kommunesammenslåing og X antall fotballklubbnavn. Santa Mariagata ville vært enkelt å innarbeide med mange a-endelser som passær te dialekta våres.
En annen sak er at det mest logiske navnet som hadde vært enkelt å skjønne for ferskinger, samtidig som det rimer med dagligtalen, er noe helt annet:
GÅGATA
Ja, jeg vet at gågata egentlig er en liten del av St. Marie gate, den delen fra Torget til Epa. Men det er en annen feil: Gågata burde gått fra Borgarsyssel til Stadion, akkurat som KarlJohan går fra Slottet til Oslo S. Det er jo to av de flotteste aksene i Norge!
Du har rett i at Santa Mariagata er lett å si, Magnus, og kanskje ville det navnet latt seg "innarbeide", men du har sikkert oppdaget min sans for historisk kontinuitet og historiske sammenhenger. Nå har riverne fjernet omtrent hele det gamle, verneverdige Sarpsborg, og nå begynner de sannelig på gatenavnene også. Historie er røtter - og kultur, Magnus.
Jeg er enig i at gågata burde strekkes østover, men ordet "Gågata" er knapt noe navn.
Det er en betegnelse.
Man kan tvinge inn nye navn og navneformer, men hvor vellykket er det?
Jeg lurer på hvor mange som fortsatt kjører Varteiggata på tross av den "historisk riktige" omdøpingen?
Legg inn en kommentar