Foto: Kow d.e. 12052008 ©
Klikk på bildet for å se større versjon
Rich. Bar - som ligger på Hafslund, ikke på Borgenhaugen! - fotografert fra hagen i mitt barndomshjem.
Sarpsborg Arbeiderblad har laget reportasje om Rich. Bar på Borgenhaugen.
Det er godt gjort. For Rich. Bar ligger ikke på Borgenhaugen, og har heller aldri gjort det.
Rich. Bar ligger på Hafslund.
Grensa mellom Hafslund og Borgenhaugen går ovenfor meieriet. Som altså også egentlig ligger på Hafslund.
Donderskauen, som har navn etter gården Dondern som lå der meieriet nå er, ligger også på Hafslund.
Det som i sin tid ble kalt Borgen Folkepark, lå altså i realiteten på Hafslund. Men den østre delen av parken er et grenseområde. Noen stor feil representerte derfor dette navnevalget ikke.
Risebjerget - som tidlig ble kjøpt av private - Bråten, Hesthaugen og Grina var husmannsplasseer under Hafslund. De ligger langs den gamle kjerrevegen som går forbi Mobakken - eller Borgenbanen som man sier i dag - og ender ut i Hafslundsgata ved mitt barndomshjem som er nærmeste nabo til Tanken Grill og ligger vis a vis Ric. Bar.
Richard Kristiansen bodde altså på Hafslund. Han begynte umiddelbart etter krigen med en liten, spinkel bordkiosk som han hadde stående der Rich. Bar nå ligger.
Etter hvert som folk fikk mer penger mellom hendene, vareutvalget i etterkrigs-Norge tok seg opp og fortjenesten og motet økte, utvidet han kiosken til han til slutt hadde et attraktivt og populært gatekjøkken.
Med bl.a. hjemmelaget potetstappe.
Men altså på Hafslund. Ikke på Borgen. Og ikke på Borgenhaugen.
At stedet hører inn under poststedet Borgenhaugen er en annen sak. En helt annen sak.
Reportasjen var interessant den.
Bare synd at den ble skjemmet av geografisk forvirring.
Hvis slike geografiske unøyaktigheter blir mange nok - og får stå uimotsagt - går navne- og lokalkunnskapen i glemmeboka.
Det ville derfor unektelig være en fordel om journalistene i lokalavisa lærer seg dekningsområdets geografi.
Navn er historie. Og kultur.
Det skal man pleie og ta vare på.
2 kommentarer:
Problemet er at navn basert på gamle gårder blir uforståelige når tettbebyggelsen flyter i hverandre.
Det vi hadde trengt gode stedsnavn på i dag er samlebetegelser på områdene:
Greåker/Yven/Grålum/Bjørnstad/Opstad
Borgenhaugen/Hafslund/Øya/Navestad/Klavestad/Hevingen
Kurland/øvre Lande/Bakkeli
Jeg kommer ikke opp med noe bedre enn Nordsiden, Østsiden og Vestsiden.
I denne saken er vi nok uenige, Magnus. Stedsnavn er kultur. Den må vi ta vare på.
Jeg ser ikke behovet for "samlebetegnelser".
Lande er Lande, og Kurland er Kurland.
Og Greåker er Greåker. Det har ikke endret seg.
Mine besteforeldre bodde på Yven. Så å si vegg i vegg med Hannestad skole, men med Yven papirfabrikk like ved. Når det gjelder grensen mellom Yven og Hannestad har det vært - og er det - en uklarhet som trenger oppklaring.
Forøvrig er grensene rimelig klare.
Hafslund og Borgen/Borgenhaugen er to forskjellige steder. Og Øya - altså Hafslundsøy, tidligere Røedsøy - er et helt annet sted enn Hafslund.
Navestad - hvor mine forfedre har eid en av gårdene - kan forveksles med Bede og Nordberg, men ikke med Klavestad.
Navestad bør ikke blandes sammen med Grasto - hvor forøvrig både min kone og jeg har hatt forfedre gjennom mange generasjoner.
Det påhviler utbyggerne og de kommunale myndighetene å holde styr på navnene.
Å legge nye Borgen skole på et sted som i alle fall ikke har noe med Borgen eller Borgenhaugen å gjøre, viser at det er nødvendig å heve pekefingeren og mane til respekt for navnekulturen og Sarpsborgs historie.
Begreper som Østsidæ og Vestsiden kan vi trygt overlate til dem som bor nede ved elvemunningen. Det er navn og begreper de har hevd på.
Legg inn en kommentar